在國際資訊交流中，「million」和「billion」這兩個英語數字單位經常出現在財經、科技、人口等領域。不過，許多人常常因為單位換算不清，導致理解錯誤或溝通失誤，甚至有千倍以上的差異。本篇文章將帶你一口氣理解million與billion的正確定義、誤用陷阱，以及各國單位差異與記憶法訣竅，讓你面對國際數字不再搞混！
英語數字單位：million 與 billion 最大的差異
數量級的倍數差異
million和billion最大的差異在於數量上相差「一千倍」。根據現在國際慣用的「短數值制（Short Scale）」，標準定義如下：
英語單位數值（阿拉伯數字）中文名稱million1,000,000百萬billion1,000,000,000十億
也就是說，1 billion = 1,000 million！ 若把它換算成中文，就是「一十億等於一千個百萬」。
英美誤用陷阱：短數值制與長數值制的混淆
很多人容易忽略一個歷史陷阱：billion一詞原本在英國長數值制（Long Scale）和美國短數值制（Short Scale）中意義完全不同。
短數值制（美式/國際版）billion = 1,000,000,000（十億）。
長數值制（舊英式）billion = 1,000,000,000,000（一兆）。
現今全球主流（包括英美）都已統一採用短數值制，但在一些歐洲語言及舊資料中，仍可能看到billion指的是一兆的情形。因此，閱讀舊報告或不同語言翻譯時，最好確認對方數值的定義。
常見英語數字單位一覽表
英語單位數值中文單位thousand1,000千million1,000,000百萬billion1,000,000,000十億trillion1,000,000,000,000兆quadrillion1,000,000,000,000,000千兆
小提醒：billion、trillion、quadrillion等，每往上一單位都是下方單位的1,000倍！
生活與專業場合常遇的誤用情境
投資與財經報導
媒體常報導「市值突破百億美元」，英文為“Market cap surpasses 100 billion USD.”，如果將billion誤解為百萬單位，計算出來就會差到天南地北。正確換算必須牢記：1 billion USD = 10億美元
科技、人口數據誤差
科技巨頭經常用billion計算用戶數，如“Facebook now has 3 billion active users”，這代表有三十億，不是三百萬，也不是三兆！算式：3 billion = 3,000,000,000。
阿拉伯數字與英文單位混用出錯
國際報表用「$2.4 billion」搭配逗點阿拉伯數字。如果誤將其當作「$2,400,000」，會因為單位差異導致預算千倍錯誤。
國際語言常見的billion差異與對照
語言/國家現行慣例舊慣例美國1 billion = 十億無英國1 billion = 十億1 billion = 一兆法國、德國等西歐十億/有時一兆一兆或更高數值
小結：閱讀資料時看發表國家、年代，多方比對數字單位，尤其billion關鍵字需特別注意！
英語數字單位記憶法與實用建議
用科學記號助記單位
million = 10⁶
billion = 10⁹
trillion = 10¹²
每「往上加三個零」就是升一級。
英文簡寫法
k = thousand
M = million
B = billion
例如：「$3.5B」就是「三十億五千萬美元」。
日常說明與溝通例句
“The world population is nearly 8 billion.”（全球人口近八十億。）
“The company generated a revenue of 2 billion last year.”（該公司去年營收達二十億。）
防止誤用這樣做
檢查單位與數字是否對應（看逗點數與單位首字母，對照大小寫）。
留意資料來源年代與地區（老英國資料尤需查證）。
學會簡單換算（每加三級零即上升一級單位，科學記號幫助換算）。
遇有疑問，查閱原文定義（特別是billion這類容易混淆的單位）。
定期複習主流媒體、國際組織報導用法。
隨著資訊快速流動及國際交流需求增長，熟練掌握 billion、million 等數字單位，不僅能避免合作溝通錯誤，更提升你的國際專業競爭力。下次再看到「billion」或「million」，記得用這篇指南來比對確認，數字不再模糊！